.تاکویا تاریخ زندگی تو روی درخت وریندا حک شده
بوجود آوردن تاریخ یعنی گذر از میان .احتمالات نامتناهی
حتی یه دونه از کارهایی که تو انجام دادی .بی معنی نبوده
وقایع مثل یه رودخانه توسط قانون علیت در جریان
که به وسیله علت خودشون هدایت می شوند
.حتی خود زمان هم از این قاعده مستثنی نیست
.حداقل، این چیزی بودش که من فکر می‌کردم
.تا اینکه به هویت اصلی اون پی بردم
.دیگه وقتمون تمومه
.تاکویا، ما بازم هم رو می‌بینیم
،این چیزیه که به وسیله وزن اتفاقات تصمیم گیری شده ...با توجه به انرژی جنبشی جریان اتفاقات این اتفاق حتمیه
اگه زیردیپلم بخوام بگم بهتر بگم .این سرنوشته
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت 14 : دوست دانش آموز منتقلی
!کانا ـچان
.میشه درباره خودت بهم بگی
.درباره خودم؟ واقعاً چیزی خاصی ندارم برات بگم
آهان، راستی ما تو این دنیای موازی ما خیلی کم ...با هم آشناییت داریم
چیزی شده؟
.نه، هیچی نیست
!برای شروع بیا همه رو بیشتر بشناسیم
.نگا! آریما داره اونجا یخ یه نفر آب می‌کنه
اون دختره یه طورایی با مرموز بازی‌هاش می‌خواد جذاب باشه، موافقی؟
.آره، منم باهات موافقم
!کانا ـچان
برنامه‌ات برای امروز چیه؟
.می‌خوام با تاکِدا ـسنسی صحبت کنم
و بعدش؟
.برنامه خاصی ندارم
چیزه...خب تفریحاتت چی هستن؟
تفریح خاصی ندارم
خواننده مورد علاقه‌ات کیه؟
.آهنگ گوش نمیدم
خب، غذایی مورد علاقه که داری؟
.نه ندارم
اصلاً چیزی هست که دوست داشته باشی؟
.سبز..من گیاهان رو دوست دارم
.فکر می‌کردم که عاشق اقیانوس هستی
.می‌دونی قبلاً چند باری دیدمت که به دریا خیره شده بودی
.من از اقیانوس متنفرم
.این فقط وظیفه‌ی منه
وظیفه‌ات؟
چیزی شده؟
...هیچی نیست
.اریکا ـسنسی بازم کلاس رو پیچونده
کانا ـچان ؟ چی شد؟
!اوه عجب تب بدی داری
.خیلی عرق کرده...نباید دست رو دست بذارم
ریدم به این شانس، این معلم دائم‌الپیچ کودوم گوری رفته؟
!کانا ـچان می‌خوام عرقات رو از بدنت پاک کنم
!من نگا نمی‌کنم! پیشاپیش معذرت می‌خوام! قول میدم نگا نکنم
.این فقط به نیت خالص درمانیه
نمی‌خوام همینطوری الکی لختت کنم
...بنرمی پودینگ تازه تولید شده‌ست
!بـــــــبخشید
!فکر کنم مجبورم که چشمم رو باز نگه دارم
سرپا‌ خوردی؟ (الکی مثلاً اشتباه تایپی کردم)
.خیلی عرق کرده بودی
...بعضی وقتا از این تب‌ها می‌کنم
.این اواخر بیشتر هم شده
!پا نشو
میشه یخورده باهم حرف بزنیم؟
!راحت باش
.من حس می‌کنم قبلاً یه جایی گردنبند تو رو دیدم
!اما یادم نمیاد
!شاید یه چیزی تو مایع‌های نظریه دژاوو باشه
نظریه دژاوو یا همان آشناپنداری همان چیزی است که شما وقتی در واقعیت با اتفاقی روبه‌رو می‌شوید حس می‌کنید قبلاً این اتفاق برای شما افتاده یا اینکه :در خواب این اتفاق را دید‌ه‌اید برای این اتفاق 10 نظریه یا بیشتر وجود دارد یک) اخلال در واقعیت 2)تناسخ روح 3)آمیگادل 4)توجه غیر متمرکز پنجم) رویاهای پیش‌آگاهانه 6)تئوری هولوگرام 7)بازشناسی مبتنی بر آشنایی هشتم)تئوری جهان‌های موازی 9)پردازش دوگانه 10) اختلال حافظه و حس
.شاید یه جایی بوده که بابام منو با خودش برده بوده
.وقتی بچه‌ بودم عادت داشت منو همه جا دنبال خودش بکشونه
پدرتون فوت کردن؟
.تسلیت میگم
.اون یه دیوونه بود که اسم خودش رو تاریخدان گذاشته بود
.نمی‌خواد خودت رو ناراحتش کنی
.که اینطور
!هاناتو و آریما
اینکه از الان هم خودتون باهمید باعث شده .در وقتم صرفه جویی بشه
اخه من چی بهت بگم، کودوم گوری رفته بودی؟
!من مجبور شدم که یه کار خیلی بد بکنم تا تبش رو درمان کنم
چی؟
چی می‌خواستی بهما دوتا بگی؟
...آهان، راستی
میگم یوکی ـکون چیزی راجب به هاتانو ـسان می‌دونی؟
همون دختره که تازه منتقل شده به مدرسمون رو میگی؟
.راستش من خیلی درباره سال بالایی‌هام نمی‌دونم
..آهان، که اینطور
خب راستش، یه نفر هست توی کلوب کندوی مدرسه که مال ،مدرسه قبلی هاتانو ‌سان
.از اون براتون می‌پرسم
!ممنونم
.با اجازه
آریما ـکون؟
رئیس؟ می‌خوای به کلوب ما ملحق بشی؟
!ایول
!یه چیزی توی همین مایه‌ها
راستش، یه نفر رو هم با خودم اُوردم
هاناتو ـسان؟
می‌تونیم هردومون عضو کلوبتون بشیم؟
....خب فقط می‌خوام بدونم که
چرا هاناتو ـسان رو هم با خودت اُوردی؟
.اریکو ـسنسی ازم خواسته که مراقبش باشم
.بهم گفته که این دختر مریض مراقبش باشم
اون (با تاکید) ازت خواسته که مراقب یه دختر باشی؟
.جونم ارکیو ـسنسی که گوشت رو سپرده دست گربه که نه گرگ
چطور می‌تونی راجب یه شهروند درجه یک مثه من این حرف رو بزنی؟
.بیخیال این حرف. شما می‌تونین عضو کلوب بشین
...فعلاً می‌تونید بیاید برای ساخت این ماکت از شهر کمکون کنید
.خیلی خوش ساخته
تو هم موافقی؟
.این قسمت درست نیستش
!دقیقاً شبیه عکس ـه
شیمازو ـسان، اون عکس مال چند سال پیشه؟
...خب
مال 10 سال پیش؟
.الان اونجا فرق کرده
زمین ساکاماچی به عنوان بخشی از گروه ناکامیناتو
.از سنگ گچ درست شده
ولی کوه سانکاکو از سنگ آهک خشک شده دست شده .دقیقاً مثه کویر
.بخاطر همینم هست که با زلزله‌ها تغییر می‌کنه
...پشمام
...مگه میشه
خب، گفته میشه که تا 15 سال قبل یه تکه دیگه از سنگ فوتاگو(همون سنگی که توی کوه هستش و روش میخی نوشته شده) .وجود داشته
می‌خواید بریم اون اطراف یه نگاهی بندازیم؟
!آره، اینجا موندن بی‌فایده‌ست
!بزنید بریم
!کانا ـچان
!انقدر جلوتر از ما نرو
!بچه‌ها آروم باشید
دو روز قبل یکی از کارگر‌ها بخاطر اینکه رعد و برق بهش زد .مصدوم شد
،تو می‌خوای ما توی همچین محل کار خطرناکی کار کنیم
در حالی که هیچ ضمانتی برای امنیت ما وجود نداره؟
.اینجا خطرناکه
...هوی تو نمی‌تونی سرت رو بنذازی زیر رو-- .عملیات رو متوقف کنید--
تو هم جزو معترضین هستی؟
.نه
پس می‌‌خوای بگی که ما داریم با خدایان می‌جنگیم یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
.بازم یه رعد و برق دیگه می‌خواد بزنه
چی؟
.رعد و برق زدن یه واقعه‌ی طبیعیه
.مسولیت اون با ما نیستش
...دارم بخاطر امنیت خودتون میگم
،تا وقتی که شما مسئول کاری نیستین .مشکلاتش هم به شما مربوط نیست
.قانون توی این کشور اینطوریه
.تو دیگه کی هستی
.یه آدم
آهان، تو همون پسرک دردسر ساز هستی که باعث ایجاد مشکلاتی برای رئیسم شدی؟
و تو هم کارگردان فیلم‌ها پورن بودی؟
.من اون کسی هستم که جئوتک منو مسئول این سایت(کارگاه) کرده
!جلوشون رو بگیر
!ولم کن! داری کتم رو چروک می‌کنی
حالت خوبه؟
...تویتومی حرومزاده
.من فقط دستم رو آزاد کردم
...اون کت شلوار من که خیلی گرون من خیلی سفت گرفته بود
...خیلی پستی
.هویی تایوتومی حق با دخترست
.از شکل اون ابر‌ها خوشم نمیاد
.خب کار امروز تمومه
!وایسید
.از اینکار بدم میاد
!تقصیر توه
.من سرم شلوغه، پس خداحافظ
!خوبه
...اون ابرا طوری غیب شدن که انگار خیال کردیم که وجود دارن
.حق با توه
.یوکی، میو رو تا خونه برسون
بسپرش به خودم! رئیس تو می‌خوای چکار کنی؟
.منم کانا ـچان رو تا خونه می‌خوام برسونم
تو آریما ـکون؟
چرا می‌پرسی؟
هاناتو ـسان اگه حس کردی که می‌خواد کار خاصی انجام بده سریع .فرار کن
.باشه، چشم
!من هیچ کاری نمی‌کنم
.پس خداحافظ
!خداحافظ
.بعداً می‌بینمت
.خداحافظ
!بیا بریم عکسا رو همین الان چاپ کنیم
!باشه
چیزه، الان باید تا کجا همراهیت کنم؟
.از این طرف
.خیلی دیر وقته
مشکلی برات پیش نمیاد؟
چرا باید بیاد؟
پدر و مادر عصبانی نمیشن؟
.من تنها زندگی می‌کنم
...شوخی می‌کنی
.ممنون برای کمک‌های امروزت
.خداحافظ
!کانا
!بلاخره پیدات کنم
، شب خوش هونوجو ـسان
!این اواخر تماس نگرفتی
چطور یخورده باهم حال کنیم؟
.متاسفم. امروز حالم یخورده خوش نیست
.اینطور نگو دیگه
تو دیگه چه خری هستی؟
.یه آدم
.کانا، بزن بریم
!هوی
!کانا‌ ـچان خوشش نمیاد
.آریما ـسان، مشکلی نیست! مشکلی ندارم
بچه جون شما کی هستی؟
.تو خفه‌شو دیوس‌خان
به کی گفتی دیوس؟
کانا برای من-- .هوجو ـسان از آشنایان منه--
.آریما ـسان هم همکلاسیم ـه
.باعث خوشحالی ـه
بلاخره تونستی یه دوست خیلی خاص برای خودت پیدا کنی؟
یه دوست خاص؟
.به تو مربوط نیست
...زندگی خصوصی دیگران به تو مربوط نیست
چی؟
!هر دوتون بس کنید
.بیا بریم
!زودباش
!کانا، هر وقت خواستی با من تماس بگیر
!منتظرت میمونم
!آریما ـسان
هاناتو
.بفرما داخل
.خب، فکر کنم بهتره که برگردم برم خونمون
.احتمالاً اون دیگه رفته
...پس باشه
.من خوبم
.همیشه این اتفاق می‌افته
.بنظر من که خوب نیستی
.این دقیقاً شبیه همون اتفاقیه که توی دفتر پرستار افتادش
کانا ـچان داروت کجاست؟
.دارو ندارم
...فقط لازمه که یخورده استراحت کنم
.این دقیقاً برعکس اتاق آیومی ـسان ـه
الکل؟
...نگو که
حالت چطوره؟
.خیلی بهترم
.خوبه
می‌خوام برم یه دوش بگیرم تا از دست .این عرقا راحت بشم
....حرومزاده
هنوزم اینجاست؟
...نگو که
کانا ـچان؟
!کانا ـچان
چیزی شده؟
.یه صدای بلند شنیدم و فکر کردم که دوباره غش کردی
.اگه حالت خوبه، پس مشکلی نداره
...شامپو
.شامپو تموم شده
.یک قوطی زیر سینک ظرفشویی هستش
.باشه، میرم میارمش
اصلاً از چیزی خجالت می‌کشه؟
.ایناهاش
.شامپو رو همینجا پشت در گذشتم
.ممنون
من چه غلطی دارم می‌کنم؟
این دیگه چیه؟
واریز توسط آریما کودای 300000 ین
اون از بابا 300000 ین گرفته؟
...شرمنده نمی‌خواستم فضولی کنم، اما
.این پرداخت‌ها درست تا قبل از غیب شدن پدرم ادامه داشته
تو خیلی چیزا درباره بابا
.و درباره ریوزوجی می‌دونی
و درباره تصحیح هرج و مرج
.تو تقریباً همه چیز رو می‌دونی
.بنظر باید به تو همه چیز رو بگم
.اما بنا به دلایلی نمی‌تونم اونا رو بهتون بگم
.کودای ـسان بهم گفته که توی زمان مناسب بهت بگم
بابام بهت گفته؟
آریما ـسان می‌خوای امشب رو اینجا بمونی؟
امشب رو بمونم؟
.آره
تو حالت خوبه سالمی؟
...آخه، خیلی دیر وقته
.منم امشب رو می‌خوام برم خونه
خوش گذشت؟
.معلومه که نه
منتظرم بودی؟
بچه جون، چه اتفاقی بین تو و کانا ـچان اتفاق افتادش؟
.این چیزی بود که می‌خواستی ازم بپرسی
.برای یه مرد میانسال مثه تو فقط شناختن اون جرمه
!باشه بابا
.چیزی ندارم که بهت بگم
.به کانا ـچان نزدیک نشو
.فقط توی کلاس باهاش صحبت کن
و اونوقت چرا باید اینکار رو بکنم؟
.یه سری مطالب هستش که تو بهتر از اونا اطلاع نداشته باشی
!اگه تو داری میری، پس فکر کنم نوبت منه
.یه لحظه صبر کن
.فقط اُمدم یخورده هوا بخورم
هاناتو
بله؟
.فکر کنم بهتر اینجا بمونم
خوابیدی؟
.نه
.فقط یه چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم
بله؟
بابام هنوز زنده‌ست؟
.آره زنده‌ست
.ممنون
.این چیزی بود که می‌خواستم بپرسم
..شب بخیر
شب خوش
.من به یه مامان جدید نیاز ندارم
.تو عاشق آیومی شدی؟ اون 8 سال از خودت بزرگتره
تو می‌خوای با یه دانش‌آموزی که 20 سال ازش بزرگتری !می‌خوای ازدواج کنی
.دربرابر عشق اختلاف سنی چیزی پشیزی مهم نیست
...درباره مادرت اصلیت
.من می‌خوام همه چیز رو بهتون بگم
.مادر واقعیت کیکو مرده
.این حقیقت در تاریخ حک شده
.اما هر حقیقتی، واقعیت نیست
منظورت از این حرفا چیه؟
.تاکویا، تاریخ چیز‌هایی نیست که در گذشته اتفاق افتادن
داری چی میگی؟
...مادرت
!بابا! نمیتونم صدات رو بشنوم
...کیکو
!هوی
صبح بخیر
.صبح بخیر
تو دیشب هیچکاری با من انجام ندادی؟
چیزی گفتی؟
بنظرت من جذاب نبودم؟
...خب، چیزه
.وقتی که با تو هستم احساس عجیبی دارم
عجیب؟
.شبیه یه چیزی که خیلی وقت میشناسم... مثه یه عضو خونواده
اگه ناراحت نمیشی بهتر بگم که مثه یه مادر؟
.نه ناراحت نمیشم
.اگه پدرم کار عجیبی باهات کرده، متاسفم
.کودای ـسان از اینجور آدما نبودش
.لطفاً به بابات اعتماد داشته باش
...خیلی حوصله‌ام سر رفته
.تا عکس‌ها ظاهر بشه کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
.بیاید کار‌های تابستونی بکنیم
.کار‌های تابستونی رو تعریف کن
.دید زدن دخترا توی لباس مایو
فقط تو به همین چیزا فکر می‌کنی؟
!آره
اما ساخت و ساز یعنی اینکه ساحل ماحل تعطیل
...خب
.پدرم یه ساحل خصوصی بیرون از محدوده‌ی ساکایماچی داره
!حقا که ژنت خوبه
.اگه ازش بخوام احتمالاً برای یه روز بهم اجازه استفاده بشه
جداً؟
!ایول
،خب، اگه نزدیک کوه سانکاکو نباشه
تو دیگه بهمون نمیگی که نزدیک اقیانوس نریم، درسته؟
درسته
!پس تصویب شد
!ازش 4 تا بلیط برای اونجا می‌گیرم
..راستش من نمی‌تونم بیام
شنا بلد نیستی؟
...بلدم، اما
مایو نداری؟
.دارم
!پس با ما بیا دیگه
...یه جورایی مریضم
.کانا ـچان، اگه تو با ما باشی ما خیالمون راحتتره
.اگه وقتی که خودت تنهایی دوباره بیهوش بشی، اون وقت ما چه غلطی بکنیم
اینطوری فکر می‌کنی...؟
!آخ جون هممون بریم ساحل
.گرچه نمی‌تونیم در و دافی که مایو پوشیده دید بزنیم
چه برنامه‌ای داری؟
!فکر کنم بتونیم مثه یه آقا زاده ژن خوبی از ساحل لذت ببریم
قسمت 15: یه تابستون که دوباره تکرار نمی‌شه